CHANSIGNE COLLECTIF INTERNATIONAL
APPEL A PARTICIPATION !
(LSF : https://youtu.be/Qyy5iHFZwY8)
INTERNATIONAL COMMON SIGNSONG
OPEN CALL !
(International Sign Language :https://youtu.be/wEYufI2J1Uo)
Isabelle Florido (Cie Les Compagnons de Pierre Ménard)
et Célia Chauviere (Cie Des Corpsbruts), deux artistes françaises signantes proposent un projet ouvert de chansigne collectif international !
Après avoir vu le film "Woman", réalisé en 2020 par Yann Arthus-Betrand, elles ont eu l'envie de mettre en signes la chanson du générique "No more fight left in me" interprétée par Imany sur une musique d'Armand Amar.
L'idée est que des femmes signantes du monde entier participent.
Dans sa langue des signes propre, chacune traduit un couplet, le refrain, une phrase ou un mot de cette magnifique chanson puis se filme.
Isabelle et Célia rassembleront toutes les propositions vidéos.
Magali Roucaut, réalisatrice, fera ensuite le montage pour que de ces vies, langues et origines diverses naissent un seul et même Chansigne résonnant à l'unisson.
Vous trouverez le clip original ci-dessous :
https://www.youtube.com/watch?v=seFSIwofXL8
(les paroles de la chanson sont indiquées en commentaire)
Ainsi qu'une version chansignée ici :
https://youtu.be/a1ETFBYXa1U
Si vous avez l'envie de participer, envoyez un mail à l'adresse : signing.nomorefight@gmail.com
Cette action est menée dans le cadre du projet "Signes à l'Oeil"
si vous voulez participer à notre projet de chansigne international, vous avez jusqu'au 17 mai pour envoyer vos vidéos.
Candidature à envoyer à : signing.nomorefight@gmail.com
La présentation du projet est visible en Langue des Signes
- Internationale : https://youtu.be/wEYufI2J1Uo
- Française : https://youtu.be/Qyy5iHFZwY8
- Espagnole : https://youtu.be/BjabYYnmGMU
Voici ma traduction chansignée : https://youtu.be/a1ETFBYXa1U
Les paroles de la chanson en anglais, français et espagnol se trouvent sur l'événement facebook : https://www.facebook.com/events/635913213922865/?active_tab=discussion
Merci de diffuser l'information pour que nous ayons un grand nombre de participantes dans une large variété de langues des signes.