Spectacle bilingue français / LSF, Traversée est une histoire sur ce qui nous attache les uns aux autres. C’est aussi une histoire de voyage, d’adolescence, de sans-papiers, de mère, de fille, de fidélité et de filiation.
Nour est là, droite comme un i, elle raconte son histoire avec des mots pudiques et précis. Nour vit avec Youmna.Youmna est douce, Youmna est belle, elle est bonne. Elle est sourde aussi. Youmna dit que la mère de Nour était plus douce encore, plus belle encore. Et bonne elle aussi.
Samedi 16 février 2013 à 20h30. Spectacle bilingue français / LSF. Tout public à partir de 9 ans.
Accueil avant le spectacle avec une interprète en LSF (Langue des Signes Française)
« La mise en scène du récit dans les deux langues (Langue des Signes Française et français) telle que je l'imagine aujourd'hui est pour moi un vrai défi à relever tant pour l'écriture que pour la mise en scène. Nour et Youmna racontent en même temps et chacune dans leur langue la même histoire, dans la même chronologie et le même temps, chacune de leur point de vue. Il s'agit d'un récit simple adressé face public, l'une à cour, l'autre à jardin. Public sourd et public entendant auront les mêmes informations, c'est le regard posé qui est différent. » Estelle Savasta, auteur et metteur en scène.
Espace culturel "Les 26 couleurs"
Rue Pasteur
77310 Saint-Fargeau-Ponthierry
Accueil billeterie
Tél: 01 64 81 26 66
Mail: les26couleurs@saint-fargeau-ponthierry.fr
