Avec Olivier Schetrit & Olivier Quinzin
Dans le cadre du colloque "Les sourds et les langues étrangères"
Depuis 2009, la compagnie Clameur Public présente le roman spectacle : à la bibliothèque Chaptal (9è), bibliothèque St Éloi (12è), bibliothèque Buffon (5è), bibliothèque Malraux (6è), à la médiathèque Persépolis de St Ouen, médiathèque l’Apostrophe (Chartres) et au CENTQUATRE (19è).
Chargée de diffusion BàBDP : Laurine Tabuteau
Port. : 06 85 02 50 29
Email : laurinebabdp@gmail.com
DIALOGUE LITTÉRAIRE ENTRE ADOLESCENTS SOURDS ET ENTENDANTS
Le "Roman spectacle jeunesse" est la transmission d’une œuvre littéraire jeunesse (11/15 ans) d’un auteur contemporain vivant en direction des publics adolescents et adultes, sourds et entendants, en français et en langue des signes en simultané.
Comme un feuilleton ce rendez-vous épisodique permet de stimuler les adolescents à la lecture et d’être un prétexte à discussion entre adultes et adolescents.
Le "Roman spectacle jeunesse" peut également permettre un accompagnement pour les enseignants et leurs élèves sur une explication d’une œuvre contemporaine.
Les auteurs sont invités à une rencontre et présents en fonction de leurs disponibilités. Un échange entre les artistes et les publics est proposé à l’issue de chaque épisode.
Lecture/spectacle du roman en 4 ou 5 épisodes par un artiste sourd et un artiste entendant Avant les chapitres 2, 3, 4… Nous présentons un résumé des épisodes précédents 30mn de lecture/spectacle par épisode 20 à 30 mn d’échanges avec le public en présence d’un interprète en langue des signes (LSF) Un épisode par date.
Objectif du projet : Faire découvrir une oeuvre entière en français et en langue des signes ; Donner envie de connaître une œuvre littéraire par le principe de l’épisode, du chapitre comme un feuilleton ; Stimuler les adolescents sourds et entendants à la découverte d’un roman en leur donnant accès à la littérature contemporaine. Débattre en présence d’un interprète en LSF après chaque roman/spectacle pour échanger nos réflexions sur la littérature abordée, en français et en LSF.
Public touché : Des classes d’adolescents sourds et entendants avec leurs enseignants, Également ouvert au tout public, adolescent et adulte, sourd et entendant.